语汇系统
我们已经知道词汇不仅包括词,还包括固定词语(也叫固定短语)。这些特殊的固定词语构成了一个语汇系统,我们把它们分为成语惯用语、谚语、俗语歇后语格言,这种定型化了的固定词语又叫熟语。
1.成语
成语是一种相沿习用、具有书面语色彩的固定词语,成语一般是四音节的,是汉语使用量最大的熟语。成语来源于以下几个方面:(1)神话寓言,如“叶公好龙”“开天辟地”“刻舟求剑"“火中取票":(2)历史故事,如“望梅止渴”“完璧归赵”“闻鸡起舞”“四而楚歌”:(3)诗词文句,如“学而不厌”“舍生取义”“老骥伏枥”“物转星移”;(4)社会口头语和流行语,如“狼子野心”“过河拆桥”“欢天喜地”“百花齐放”。也有个别成语不是四个字,如“莫须有”“醉翁之意不在酒”“螳螂捕蝉,黄雀在后”。成语作为特殊的固定词语,具有稳定性,但也不是一成不变的。 有的意义改变了,如“明目张胆”在古代是用来形容不畏权势,有胆略有气概,含褒义,现在则指公开大胆地干坏事;有的则是形式改变了, 如“揠苗助长”多改为“拔苗助长”。
2.惯用语
惯用语是指活跃在口语中表达习惯性比喻含义的短小固定词语。汉语的惯用语多为三音节词语形式,如动词性的“背黑锅”“走后门”“戴高帽”“碰钉子”,名词性的“老油条”“领头羊”“铁饭碗”“定心丸”。也有一些非三音节形式的惯用语,如“打退堂鼓”"你言我一语”。惯用语的主要特征是简明生动,通俗有趣。英语中也有类似惯用语的固定词语,称作“俚语" .如"a jack of all trades( 三脚猫)”“t carry the house(满堂彩)"“to kiss the hare's fol(姗姗来迟)”。
3.谚语
多年流传.包含深刻的社会经验、生产经验的简练形象的语句叫谚语。谚语有的反映生产和生活经验.如“瑞雪兆丰年”“黄梅无雨半年荒“;有的表达讽诵或劝诚,如”富人四季穿衣,穷人衣穿四季“要打当面鼓.莫敲背后锣”;有的揭示一此道理 .如“磨刀不误砍柴工”“众人拾柴火焰高”:有的概括地方风土人情,如"东北有三宝:人参、貂皮、乌拉草”“上有天堂、下有苏杭”:有的总结衣食住行知识,如“饭后百步走,活到九十九”“坐北朝阳,冬吸夏凉"。英语中也有许多谚语,如”No pains . no gains(indeed( 患难见真情)”。
4.俗语
流传在群众中表达某种客观现象或意义的形象、精练的句子叫俗语。俗语不像谚语那样内容深刻,如“清官难断家务事”“敬酒不吃吃罚酒”“跑得了和尚,跑不了庙”“三天打鱼,两人晒网”。俗语与谚语向来界限不清,《国语. 越语》中说:“谚,俗语也。”《汉书.五行志》颜注:“谚,俗所传言也。”现在要把俗语和谚语严格划分开来也是不可能的,有的人则认为俗语是谚语的一种。
5. 歇后语
歇后语是一.种特殊的熟语形式,由两部分组成。前一半 是对形象的表述,类似于谜面:后一半是对这个形象表述的解释和说明,类似于谜底。这两部分之间有间歇,在具体运用中,后半常常可以不说出来。歇后语形象风趣,在口语和文艺作品中经常使用。歌后语可分为两类:一是寓意,一是谐音。寓意的歇后语前半部分是一个比喻,后半部分是解释,如“大路上的电线杆一靠边站”“ 懒婆娘的裹脚布一又臭又长”“洗脸盆里扎猛子一不知深浅”;谐音的歇后语,后一部分要借助音同或音近手段来表达真实含义,是一种双关,如“小葱拌豆腐-清(青)二白”“外甥打灯笼 照舅(旧)”“腊月里的萝卜一 动(冻)了心”。
6.格言
格言又叫警句,指揭示深刻道理、具有警醒作用的语句,往往来自名人话语或名家作品。如“三人行,必有我师”“书山有路勤为径,学海无涯苦作舟”“梅花香自苦寒来”